TRADUCCIONES JURÍDICAS
NO DEJEMOS NADA A LA SUERTE
En este campo, la precisión asume un nuevo significado e incluso el desliz más pequeño puede dar lugar a costosos malentendidos. Por esta razón contamos con un equipo experto de traductores jurídicos, muchos de ellos abogados en el ejercicio de su profesión, que trabajan en diferentes jurisdicciones y sistemas legales.
Derecho extracontractual
Derecho comercial
Derecho comunitario
Derecho constitucional
Derecho contractual
Derecho de familia
Derecho inmobiliario
Derecho laboral
Derecho médico
Derecho mercantil
Derecho penal
Derecho público
Derechos humanos
Patentes
Políticas de privacidad-cookies
Adaptación al RGPD
¿SE TE ECHA EL TIEMPO ENCIMA?
PREGUNTA POR NUESTRO SERVICIO EXPRÉS.
LEX LOCI
Algunas traducciones se refieren a sistemas legales diferentes que no solo pertenecen a países diferentes, sino también a familias jurídicas distintas. Un ejemplo de ello podría ser un contrato del Reino Unido redactado en inglés que deba traducirse a español para su uso en España. En este caso, el papel del traductor no solo consiste en transmitir de forma precisa el contenido del documento original, sino que también debe gestionar dos sistemas jurídicos muy diferentes: el common law del Reino Unido y el derecho civil de España.
No es sorprendente que, en estos casos, muchos conceptos legales simplemente no se traduzcan o tengan matices sutiles pero muy importantes. Aquí es donde los conocimientos y experiencia de nuestro equipo jurídico experto en common law y derecho civil, así como en muchas jurisdicciones europeas e internacionales, marca la diferencia.
EXPERTOS
Nuestros traductores jurídicos cuentan con amplios conocimientos y gran experiencia en su campo, lo que conlleva que comprendan perfectamente la materia.
DERECHO CIVIL
Tenemos mucha experiencia en sistemas de derecho civil mixtos de leyes codificadas y sin codificar, así como en aquellos que disponen de códigos globales.
COMMON LAW
Tenemos amplia experiencia en diversas jurisdicciones en las que se aplica el common law, incluido el Reino Unido, Irlanda, los Estados Unidos y muchos países de la Commonwealth.
JURISDICCIONES
Nuestro equipo, formado en gran parte por abogados en activo, trabaja en diferentes jurisdicciones de Europa, Latinoamérica y Norteamérica.
CONTACTA CON NOSOTROS
Tanto si estás buscando un presupuesto como si quieres información general o simplemente decirnos «hello», estaremos encantados de hablar contigo.
17 Mann Island, Liverpool, L3 1BP | En pleno centro de Liverpool.
+44 7776996642 | De lunes a viernes, 09.00-18.00.
Info@british-translators.com | Para tu presupuesto sin compromiso.
Work@british-translators.com | Para trabajar con nosotros.
Formato de archivos | Podemos trabajar con todo tipo de documentos: Microsoft Office, PDF, Adobe InDesign, AutoCAD…