TRADUCCIONES FINANCIERAS
HAGÁMOS NÚMEROS
En el caso de las traducciones financieras, la precisión lo es todo y la diferencia entre una coma y un punto decimal puede tener un coste muy alto. Por esta razón nuestro equipo de traductores financieros tiene algo parecido a una obsesión con los detalles, lo que nos proporciona una tranquilidad y una calidad excepcionales.
UN «BILLION» NO ES UN BILLÓN
En las traducciones financieras abundan las cifras y las divisas. Esto significa que hay que tener verdadero ojo con los detalles.
Por lo tanto, cuando recibimos tu documento, si es un PDF, lo convertimos a un formato editable, lo que nos ahorra posteriormente una gran cantidad de tiempo. A continuación, a la hora de traducirlo, prestamos una atención especial a la hora de adaptar todas las cifras al idioma destino. Por poner un ejemplo, cien mil euros en inglés son €100,000, mientras que en español son 100.000 €. Además, tradicionalmente en inglés británico un «billion» se ha utilizado como equivalente de un millón de millones (1.000.000.000.000), mientras que en inglés americano siempre ha equivalido a mil millones (1.000.000.000). Aunque el Reino Unido ha adoptado ya el modelo de los Estados Unidos, sigue siendo algo confuso y, normalmente, hay que verificarlo.
Además, si así lo deseas, podemos convertir todas las cifras a una divisa diferente, en cuyo caso añadiremos una nota al pie en el documento indicando el tipo de cambio, la fecha y la fuente.
EXPERTOS
Contamos con traductores con amplios conocimientos y gran experiencia en el ámbito financiero y de la economía, lo que significa que utilizamos la terminología apropiada.
REVISIONES EXHAUSTIVAS
De tu traducción por parte de un segundo traductor experto en finanzas con el fin de garantizar una precisión y calidad impecables. Así, no se nos pasa ni una coma.
TECNOLOGÍA
Que nos permite detectar partes del texto que son idénticas y traducirlas exactamente del mismo modo para garantizar la coherencia de tu traducción.
DIVISAS
Si así lo deseas, podemos convertir las cifras de tu documento a otra divisa y añadir información acerca del tipo de cambio utilizado en una nota a pie de página.