TRADUCCIONES CORPORATIVAS-MARKETING
LA REPUTACIÓN DE TU EMPRESA
DEPENDE DE ELLO
El lenguaje que utiliza tu empresa transmite sus valores y es algo muy importante que debe quedar reflejado en las traducciones. Nuestro objetivo es entablar relaciones de larga duración con nuestros clientes y acompañarlos en su aventura internacional.
TU EMPRESA EN LA ESFERA MUNDIAL
Si tu empresa está a punto de embarcarse en la aventura de la internacionalización o ya tiene presencia en el extranjero, disponer de contenido de calidad en múltiples idiomas es fundamental para el éxito. No es algo que deba tomarse a la ligera, ya que todo lo que publiques será un reflejo de tu empresa.
Esto resulta especialmente importante cuando las ventas dependen de que el contenido en otros idiomas atraiga a posibles clientes o ayude a conservar los ya existentes. Por esta razón, la traducción del sitio web, un folleto o el blog de una empresa (por poner unos cuantos ejemplos) es algo más que una simple traducción. Quizá el reto más importante lo plantean los eslóganes que, en la mayoría de las ocasiones, creamos desde cero basándonos en las pautas que nos proporcionan nuestros clientes. En este caso, los traductores tienen que exprimir al máximo su creatividad y su imaginación, teniendo en cuenta el tipo de mensaje que se quiere transmitir y si resultará atractivo para los posibles clientes del país en el que se habla ese idioma.
A la hora de llevar a cabo este tipo de traducciones, si lo deseas también podemos investigar cuáles son las palabras clave más populares en Google y utilizarlas, lo que te ayudará a que tu sitio web esté bien posicionado. Al final y al cabo, puedes tener el mejor producto del mundo, pero si nadie lo encuentra, poco se venderá
IDIOMA
Nos adaptamos a tus necesidades. Por ejemplo, para atraer a un público estadounidense, será necesario utilizar el inglés norteamericano. Piensa, por ejemplo, en la palabra «fútbol». En UK se dice «football», mientras en los EE.UU. es «soccer» («football» es fútbol americano).
ESTILO
Prestamos mucha atención al modo en que se va a recibir lo que decimos. A modo de ejemplo, una comida popular en España son los «callos» (tripas). No obstante, cualquier traducción al inglés deberá adornarse con el fin de que suene apetecible, por ejemplo, «traditional tender tripe».
CULTURA
El contenido de una traducción debe ser apropiado a la cultura a la que va dirigido. En 2011, Coca Cola comenzó a imprimir nombres propios en sus productos, pero en China, utilizó nombres comunes («compañero», «amigo») para mantener la formalidad de los nombres propios.
SEO
Si tu objetivo es atraer más clientes en otros mercados, vas a necesitar una presencia potente en los motores de búsqueda. Háznoslo saber, estudiaremos las palabras clave más buscadas en el mercado y nos aseguraremos de que estas aparezcan por toda la traducción.